使用 FFmpeg 为视频嵌入硬字幕

使用 FFmpeg 为视频嵌入硬字幕，以及在 Windows 下为 subtitles 设置路径参数需要使用 / 而不是 \ 作为路径分隔符。

对于视频字幕，我更喜欢视频文件 + 字幕文件的形式，这样既可以观看不带任何字幕和水印的原版视频，也可以随时开启字幕。但是某些场景下，播放器不支持自动加载字幕，因此尝试直接通过 FFmpeg 烧制硬字幕。

• 硬字幕：渲染在视频画面上的字幕，不可关闭
• 软字幕：在播放器支持的情况下，可以自由开关字幕

FFmpeg 常见的字幕烧制命令：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=input.ass" -c:a copy output.mp4

字幕本身存在多种格式，常见的是 srt 格式，这种格式只能显示文本，不方便设置字体、字号等信息。将 srt 转成 ass 格式，就可以自由调整字体、字号、颜色等信息，实现专业字幕组的播放效果。

在实际使用 FFmpeg 烧制字幕时，有几个需要注意的点：

1）文件名带空格，需要使用双引号括起来

ffmpeg -i "X Y Z.mp4" -vf "subtitles=X Y Z.ass" -c:a copy output.mp4

2）文件名带有路径信息，在 Windows 下使用 / 而不是 \ 作为路径分隔符，不管是相对路径还是绝对路径，字幕文件名参数都需要这样处理，比如：

ffmpeg -i "in\X Y Z.mp4" -vf "subtitles=in\X Y Z.ass" -c:a copy output.mp4

FFmpeg 会提示如下错误：

[Parsed_subtitles_0 @ 000002b418a5e180] Unable to open inX Y Z.ass
[AVFilterGraph @ 000002b4184296c0] Error initializing filters
[vost#0:0/libx264 @ 000002b418428380] Error initializing a simple filtergraph
Error opening output file output.mp4.
Error opening output files: No such file or directory

改成如下命令则可以正常处理：

ffmpeg -i "in\X Y Z.mp4" -vf "subtitles=in/X Y Z.ass" -c:a copy output.mp4